SB Translation

[BlackDeath]

Just a question:
Will SBpro PE or SB2 provide different langages than English or German ones? This is not i dont understand english, but lot of my friends playing SB dont speak it (weird eh?) and ... Sorry I mean, the only of my friends playing SB dont speak English...

Seriously, a game which is not multilingual is hard to sell in non english countries, even if SB1 was relatively well translated (at least the tutorial...).
So what do you plan?

[MatsW]

The game will have English, German, French, Dutch, Finnish, Spanish, Danish and Swedish language.

[BlackDeath]

for all the mission briefing or only tutorial & menu?

[MatsW]

for all the mission briefing or only tutorial & menu?

It seems to be very big differences how much is translated depending on what languages. The French community seems to have done a lot of work with all tutorials and menu, but not on the missions.

Swedish languages is in the menu and tutorials for Leo2A5 and M2.

But I don´t know what´s in SB Pro PE.

[BlackDeath]

It seems to be very big differences how much is translated depending on what languages. The French community seems to have done a lot of work with all tutorials and menu, but not on the missions

mmh, so like in SB1..
Give me all missions briefing, i will translate it!
in the same way, we talked about french voices here month ago... I didnt heard (or read...) anything since a long long time... Was project given up?

[MatsW]

It seems to be very big differences how much is translated depending on what languages. The French community seems to have done a lot of work with all tutorials and menu, but not on the missions

mmh, so like in SB1..
Give me all missions briefing, i will translate it!
in the same way, we talked about french voices here month ago... I didnt heard (or read...) anything since a long long time... Was project given up?

I think you have to contact Ssnake regarding this. He knows what have been and must be done.

[BlackDeath]

I think you have to contact Ssnake regarding this. He knows what have been and must be done.

he's GOD in fact but hes too modest to acknowledge that. :D

[Ssnake]

We have adapted the file structure in a way to allow a translation after release. Fir example, it is not necessary to have two different scenario files with different language briefings. All that is required is a text file with the mission briefing in the respective language folder (provided that the file name is identical with the scenario file). That way at least popular scenarios will hopefully find someone who will translate them, und put the translated mission briefings up here for others to download them.
If we get CC'd, we'll see to it that future releases of SB will come with these text files right away in the right places.

[BlackDeath]

well what about french voices? what are the news? Bluewings?

[Froggy]

at least half the voice are already recorded and in the hands of Volcano for post-processing

[BlackDeath]

Does he need new voices?

[Froggy]

may be, I haven't the last voices sheet, so not all are translated, so recorded.
I will finish translate voice as soon as I have it. For the moment, I'm on the manual.

[Bluewings]

Hehe :wink:

I 'll be the Loader .
All files will be ready in about 2 weeks .

Cheers . :3starSK:

[BlackDeath]

what about me? :cry:

[Ludwigmeister]

what about me? :cry:

Learn Finnish. :lol:

Ludwig.

[Bluewings]

lol Ludwig !

BlackDeath , je ne sais pas . Vois avec Froggy ... :roll:

Cheers . :3starSK:

[Kingtiger]

Hehe :wink:

I 'll be the Loader .
Cheers . :3starSK:

Bloody good reason not to use the french language in SB Pro PE then :wink:

[NEpi]

BW, you know loaders curse and spit aprox. 5 times more than other crew members, right? ;)

a good loader is a breserker

[BlackDeath]

Learn Finnish.

thats a weird langage... so huh no.

So froggy?