PDA

View Full Version : Translation of Voices

Maj.Hans
01-05-2006, 10:44 PM
OK, as of late I've been playing with some SB guys I met on Hyperlobby. Most of them are Germans. After 2 years of German, it's easy enough for me to atleast pick the words apart, figure out or look up the meaning, and then know how to use them when I'm talking to my Gunner.

But, how about some of the other Langauges? I don't suppose anybody would be kind enough to put down the translations for those or tell me where to look them up?
Homer
01-06-2006, 01:11 AM
Goto SB/MISC/OPTIONS. In each of the language-named directories, there is a file called strings.txt.

I think you can figure out what to do from this point.
Maj.Hans
01-06-2006, 01:40 AM
Not what I was looking for.
Let me phrase it a different way. When my gunner is about to shoot, if I'm using the english voices he says: "On the way!". If I'm playing with a Leopard and I decide to use the German voices, I understand that he says "Achtung!"

But where can I find the translations for the phrases of, say, Dutch or Sweedish, wich I know are there but can't understand at all!
Kingtiger
01-06-2006, 10:48 AM
Maj.Hans, are you in Stab/JG52 with JG52Uther and Karaya and those guys?
MatsW
01-06-2006, 03:17 PM
Not what I was looking for.
Let me phrase it a different way. When my gunner is about to shoot, if I'm using the english voices he says: "On the way!". If I'm playing with a Leopard and I decide to use the German voices, I understand that he says "Achtung!"

But where can I find the translations for the phrases of, say, Dutch or Sweedish, wich I know are there but can't understand at all!

If you send me a PM with email address, I can send you the Swedish phrases.

Best regards
MatsW
Maj.Hans
01-06-2006, 10:39 PM
Negative Kingtiger, I do belive I know Karaya though, I see him around on Hyperlobby every now and then. The JG52 symbol is a left over from the first BF-109 skin I did for IL-2 after flying the II/JG52 campaign, it wound up being used as my personal symbol for several things. The 'rank' and name are hold overs from other games.
Kingtiger
01-07-2006, 11:56 AM
Negative Kingtiger, I do belive I know Karaya though, I see him around on Hyperlobby every now and then. The JG52 symbol is a left over from the first BF-109 skin I did for IL-2 after flying the II/JG52 campaign, it wound up being used as my personal symbol for several things. The 'rank' and name are hold overs from other games.
Ah Copy.

My nick is RAF23-Chainsaw on HL.