There's a program out there called Glass2k which lets you adjust the transparency of a window. So you'd make the SB map editor window transparent so you could see your reference image underneath and then start making the map over top of it. Might help you a bit.