I haven't been in the map editor recently, but as i recall, there is an option to have roads above or below the adjacent terrain (ie; snow covered roads). You could experiment with this and see what you get.
I did this on my Bastogne map to simulate snow drifts on some roads (with movement speed 'penalties' on the snow terrain brush used) to good effect