BUTANUKI Posted December 12, 2020 Share Posted December 12, 2020 I hear that the Leopard tank commander says "Hoch" when the shell landing is far, and "Kurz" when it is short. If so what he say when direct hit? To me this sounds like "skapar" Excue my Deutsch. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lt DeFault Posted December 12, 2020 Share Posted December 12, 2020 I believe he is saying "Treffer" ... or "Hit". 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Ssnake Posted December 12, 2020 Members Share Posted December 12, 2020 Korrekt! 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BUTANUKI Posted December 12, 2020 Author Share Posted December 12, 2020 Many thanks. Now I got it! To understand English and German are hard to me Japanese 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Ssnake Posted December 12, 2020 Members Share Posted December 12, 2020 I guess I'd struggle with a Japanese localization too. Heck, I hardly get to recognize even japanese names when watching the "Lone Wolf and Cub" movies, and they have subtitles all over the place. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BUTANUKI Posted December 12, 2020 Author Share Posted December 12, 2020 To Ssnake. Wow, why didn’t I think of this!? Vielen Dank! 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BUTANUKI Posted December 12, 2020 Author Share Posted December 12, 2020 You watch the "Lone Wolf and Cub"!! No problem Jidaigeki - Japanese historical drama is rather difficult for even Japanese people to understand. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BUTANUKI Posted December 12, 2020 Author Share Posted December 12, 2020 One more thing please. When mission is completed, it sounds to me that Leopard tank commander says " For I say" I think it's definitely different, but what is he saying? 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
stormrider_sp Posted December 12, 2020 Share Posted December 12, 2020 Ohayo Gozaimass minasan. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BUTANUKI Posted December 12, 2020 Author Share Posted December 12, 2020 Good mornig. Sorry for bothering you. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Grenny Posted December 12, 2020 Share Posted December 12, 2020 1 hour ago, Ssnake said: Korrekt! Just that the SB AI is not able to destinguish betwee: Hoch <>Tief VS Kurz <> Weit Depends on weather the shot goes trough the "Durchgangsebene" or not 😉 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Ssnake Posted December 12, 2020 Members Share Posted December 12, 2020 I mixed the two for the sake of brevity. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Ssnake Posted December 12, 2020 Members Share Posted December 12, 2020 9 hours ago, BUTANUKI said: When mission is completed, it sounds to me that Leopard tank commander says "For I say" I think it's definitely different, but what is he saying? I have no immediate idea what you might be referring to. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Abraxas Posted December 12, 2020 Share Posted December 12, 2020 "Feuer einstellen!" That means "Cease fire" 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Ssnake Posted December 12, 2020 Members Share Posted December 12, 2020 9 hours ago, BUTANUKI said: You watch the "Lone Wolf and Cub"!! Why, yes, gratuitous nudity and violence, as if libertinous 1970s Italian movie director had decided to make sword fight movies rather than Westerns. What's not to love? Probably just about as historically accurate, but it's a formula that simply works and which has been copied both in concept and detail. "Leon The Professional" with the (very young) Natalie Portman and Jean Reno pretty much directly grafted the concept (or "The Mandalorian" with Baby Yoda), and the fight in "Kill Bill's" House of Blue Leaves is basically an adaptation of the showdown with the assassins at the hot bath in the first "Lone Wolf", down to the spiked iron ball on a chain (except that it was swung by a credible killer in Lone Wolf rather than a psychopathic teenager in school girl uniform). I'm not a fan of the classic Kung Fu formula where there's the old master teaching the kid, loses first fight, crisis, more training, ultimate triumph as the two schools meet for the grand finale. Kung Fu Panda is eminently more watchable (and fun) than most of these. Adding swords to the formula however is like adding loaded revolvers to a circus show, you get a "Western" from it (and in this case it retains the full Japan flavor). 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Ssnake Posted December 12, 2020 Members Share Posted December 12, 2020 2 minutes ago, Abraxas said: "Feuer einstellen!" That means "Cease fire" Ah, yes. That one. I recorded that stuff 15 years ago. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BUTANUKI Posted December 12, 2020 Author Share Posted December 12, 2020 6 hours ago, Abraxas said: "Feuer einstellen!" That means "Cease fire" Wow, Finally my long-standing question has been resolved Thank you very much !!! "For I say".... What a culmusy I am 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BUTANUKI Posted December 13, 2020 Author Share Posted December 13, 2020 10 hours ago, Ssnake said: Why, yes, gratuitous nudity and violence, as if libertinous 1970s Italian movie director had decided to make sword fight movies rather than Westerns. What's not to love? Probably just about as historically accurate, but it's a formula that simply works and which has been copied both in concept and detail. "Leon The Professional" with the (very young) Natalie Portman and Jean Reno pretty much directly grafted the concept (or "The Mandalorian" with Baby Yoda), and the fight in "Kill Bill's" House of Blue Leaves is basically an adaptation of the showdown with the assassins at the hot bath in the first "Lone Wolf", down to the spiked iron ball on a chain (except that it was swung by a credible killer in Lone Wolf rather than a psychopathic teenager in school girl uniform). I'm not a fan of the classic Kung Fu formula where there's the old master teaching the kid, loses first fight, crisis, more training, ultimate triumph as the two schools meet for the grand finale. Kung Fu Panda is eminently more watchable (and fun) than most of these. Adding swords to the formula however is like adding loaded revolvers to a circus show, you get a "Western" from it (and in this case it retains the full Japan flavor). I'm sorry if I'm offended. I am only happy to know that Wolf and Cub is also known abroad. This movie is popular in Japan, but a little esoteric and profound for also Japanese. I think this movie is popular with expert in movies, not Otaku. Anyway, you are familiar with movies. Are you a movie related? 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Ssnake Posted December 13, 2020 Members Share Posted December 13, 2020 No, I just like watching movies. Obviously I'm ignorant about the Japanese cultural context of the Lone Wolf movies; I'm just recognizing the parallels of it with later films made elsewhere. And there's more to cinema than the latest Marvel Superhero film... 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Koen Posted December 13, 2020 Share Posted December 13, 2020 (edited) Also from Japan: Studio Ghibli’s movies ! Awesome !! 😎 Edited December 13, 2020 by Koen 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
stormrider_sp Posted December 13, 2020 Share Posted December 13, 2020 (edited) 3 hours ago, BUTANUKI said: I'm sorry if I'm offended. I am only happy to know that Wolf and Cub is also known abroad. This movie is popular in Japan, but a little esoteric and profound for also Japanese. I think this movie is popular with expert in movies, not Otaku. Anyway, you are familiar with movies. Are you a movie related? I have a full collection of Jidai Geki. I love them. As a kenjutsu-kendo student, I love those movies because they always have a message inside, a learning opportunity and, not always, but sometimes, some great realistic kenjutsu techniques and proper kamaes. Edited December 13, 2020 by stormrider_sp 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BUTANUKI Posted December 13, 2020 Author Share Posted December 13, 2020 3 hours ago, stormrider_sp said: I have a full collection of Jidai Geki. I love them. As a kenjutsu-kendo student, I love those movies because they always have a message inside, a learning opportunity and, not always, but sometimes, some great realistic kenjutsu techniques and proper kamaes. Are you doing Kendo? I was doing it too. That is for the training of the mind. It's useless now in Japan. It's basically forbidden to have a Samurai sword. 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Grenny Posted December 13, 2020 Share Posted December 13, 2020 (edited) 46 minutes ago, BUTANUKI said: Are you doing Kendo? I was doing it too. That is for the training of the mind. It's useless now in Japan. It's basically forbidden to have a Samurai sword. Kendo is a good start...but I rather stick to own traditions...like this Edited December 13, 2020 by Grenny 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BUTANUKI Posted December 13, 2020 Author Share Posted December 13, 2020 8 hours ago, Grenny said: Kendo is a good start...but I rather stick to own traditions...like this Awesome! It's like real Samurai !! 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Members Ssnake Posted December 13, 2020 Members Share Posted December 13, 2020 Except the feudalism, severed limbs, gangrene, ... 0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.